许多爱美的女孩，都会被时下热销的一些化妆品上中英文混杂的成分介绍弄得云里雾里，近日发布的《国际化妆品原料标准中文名称目录》为12072种化妆品原料确定了标准中文名称，消费者买化妆品时更有底了―― 



    “Melanin_block”是什么？“Cyto-Repair-complex”又是什么成分？拿起身边化妆品的说明书，许多爱美的女孩子都会被上面中英文混杂的成分介绍弄得云里雾里。不过，以后这种情况就不会再发生了，卫生部于日前发布了《国际化妆品原料标准中文名称目录》，从明年1月1日开始，所有的化妆品原料成分必须用标准中文名称标志。 



    化妆品原料有了标准中文名称



    为加强对化妆品原料的监督管理，促进中国化妆品原料命名的规范化，卫生部昨日发布了《国际化妆品原料标准中文名称目录》(以下简称《目录》)，同时规定，生产企业在化妆品标签说明书上进行化妆品成分标志时，凡标志目录中已有的成分，必须使用《目录》中规定的标准中文名称。同时，从2008年1月1日起，生产企业在申报化妆品卫生许可和化妆品生产企业卫生许可时，申报材料中涉及化妆品原料名称时，凡属于《目录》中已有的成分，除原有要求外，还应提供《目录》中规定的标准中文名称。



    卫生部强调，由于未对《目录》中收录的原料进行卫生安全评价，生产企业应严格按照相关法规和卫生规范的规定使用原料，并对所用原料卫生安全性负责。对于《目录》中收录的和未收录的化妆品新原料，必须按照《化妆品卫生监督条例》的规定经批准后方可使用。对于未收录的新原料，将在其通过卫生许可时给予标准中文名称。



    据了解，卫生部通过对美国化妆品盥洗用品及香水协会2004年出版的《化妆品原料字典》所收录的国际化妆品原料名称进行翻译，完成该目录。《目录》共包含12072种化妆品原料的标准中文名称。



    成分看不懂，美容险成毁容



    杭州许多大型商场一楼布置的是化妆品柜台，琳琅满目的产品，色彩斑斓的包装，价值不菲的标签，华丽诱惑的广告词，售货小姐的热情服务，都让爱美的女性目眩神迷。但昨日记者在一些化妆品专柜仔细观察后发现，售货小姐向你推荐购买某一种品牌化妆品的理由，大都是因为该品牌含有一些华丽又有些扑朔迷离的“科学成分”，比方“NeuroWhiteSystem”、“PiteraNiacin活性因子”……但是进一步询问这些科学成分究竟是什么、对皮肤究竟有什么作用时，售货小姐只是强调“都是纯天然或植物成分，不会过敏的”。



    不仅是在进口化妆品的包装上，在国产的化妆品上也经常能看到这种中英文混杂的标志。在一些产品随机发放的宣传彩页中，记者看到有些化妆品甚至就以这些成分作为卖点吸引顾客，这就对消费者选购化妆品带来了很大的麻烦。一位叶小姐就向记者表示，自己属于敏感性皮肤，带有果酸成分的化妆品都不能使用，但是由于许多化妆品都是用英文标注的成分。有一次，自己千挑万选买回来的护肤品用了以后发生过敏，上网查询后才发现这种产品中一种重要成分就是果酸。“美容不成差点变成毁容，后来我买化妆品都要先上网做功课，把要买的化妆品成分都翻译成中文才放心。”叶小姐的语气中有着一丝无奈。



购买化妆品前应多向销售人员询问



    一位在美容院专门负责为女性检测皮肤状态的美容师告诉记者，目前在杭州大约有60%的职业女性会使用化妆品，但几乎所有的女性朋友看不懂或不看产品成分标志，也有很多女性在选购化妆品的时候抱怨：不是不关心自己的皮肤而乱买化妆品，主要是每个化妆品的包装上要么是专业的英文术语，要么是中英文夹杂的名称，简直像“天书”一样，在这种情况下只能按照自己的感觉购买了。



    如何才能选购到适合自己皮肤的化妆品呢？有专家建议，消费者在购买化妆品时，一定要仔细阅读说明书了解成分，或者向销售人员询问是否含香料、色素、防腐剂等成分，尽量避开那些易引起过敏的成分。例如对玫瑰花过敏者，就要避开使用玫瑰花精油类产品。对于看不懂的地方，应该耐心向销售人员询问。